Matthew 5:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Neprisahajte ani na svoju hlavu, lebo nie je vo vašej moci, aby vám čo i len jeden vlas narástol biely alebo čierny.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ani na svoju hlavu neprisahaj, lebo ani jediný vlas nemôžeš urobiť bielym alebo čiernym.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ani na svoju hlavu nebudeš prisahať, lebo nemôžeš ani jediný vlas urobiť bielym alebo čiernym.

Slovakian 2017

Neprisahaj ani na svoju hlavu, lebo nemôžeš ani jeden vlas urobiť bielym alebo čiernym.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neprisahaj ani na svoju hlavu, lebo nemôžeš ani jeden vlas urobiť bielym alebo čiernym.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Neprisahajte ani na svoju hlavu, lebo nie je vo vašej moci, aby vám rástli svetlé alebo tmavé vlasy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ani na svoju hlavu neprisahaj, lebo ani jediný vlas nemôžeš urobiť bielym alebo čiernym.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Aňi pre tiro šero na leha vera, bo mek aňi jekh bal našči keres parno abo kalo.

Slovakian SLB

ani len na vlastnú hlavu nebudeš prisahať, lebo ani jediný vlas nemôžeš urobiť bielym alebo čiernym.