Matthew 5:47 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ak sa správate priateľsky iba k svojim blízkym, ste vari v niečom výnimoční? Nerobia tak azda aj pohania?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A ak pozdravujete iba svojich bratov, čo zvláštne robíte? Nerobia to aj pohania?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby ste pozdravovali iba svojich bratov, čo zvláštneho činíte? Či azda nečinia toho istého i pohania?
Slovakian 2017
A ak budete pozdravovať iba svojich bratov, čo robíte navyše? Či to isté nerobia aj pohania?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A ak budete pozdravovať iba svojich bratov, čo robíte navyše? Či to isté nerobia aj pohania?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ak sa správate priateľsky iba k svojim blízkym, nelíšite sa od ostatných. Nerobia tak azda aj tí, čo neveria v Boha?
Slovakian Bible - Botekov 2015
A ak pozdravujete iba svojich bratov, čo zvláštne robíte? Nerobia to aj pohania?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A te paľikerďanas ča tumare phralenge, soha uľanas aver? Či na keren oda the o manuša, so na prindžaren le Devles?
Slovakian SLB
A ak pozdravujete len svojich bratov, čo zvláštne robíte? Či nerobia to isté aj pohania?