Matthew 6:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A nedovoľ, aby sme podľahli pokušeniu, ale pomáhaj nám vyhýbať sa zlému. (Lebo tvoje je kráľovstvo, i moc, i sláva naveky. Amen.)

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás Zlého.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého, lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky. Ameň.

Slovakian 2017

A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A neuvoď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás Zlého.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a ma domuk, hoj te avas cirdle andro binos, ale le amendar le nalačhes.’[Bo tiro hin o kraľišagos the e zor the o baripen pro furt. Amen.]

Slovakian SLB

I neuvoď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého! Lebo Tvoje je kráľovstvo i moc i sláva na veky. Amen.