Matthew 6:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ukladajte si radšej poklady v nebi, kde ich nezničia ani mole, ani hrdza, ani ich neukradne nijaký zlodej.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V nebi si zhromažďujte poklady; tam ich neničí ani moľ ani hrdza a tam sa zlodeji nedobýjajú a nekradnú.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale si shromažďujte poklady v nebi, kde ani moľ ani hrdza nekazí, a kde sa zlodeji neprekopávajú ani nekradnú;

Slovakian 2017

Zhromažďujte si poklady v nebi, kde ich nezožiera ani hrdza, ani moľ, a kde zlodeji nevnikajú a nekradnú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zhromažďujte si poklady v nebi, kde ich nezožiera ani hrdza, ani mole, a kde zlodeji nevnikajú a nekradnú.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zhromažďujte si radšej poklady v nebi, kde nikdy nestratia svoju hodnotu, ani ich neukradne nijaký zlodej.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zhromažďujte si poklady v nebi, tam ich neničí ani moľ, ani hrdza a tam sa zlodeji nedobýjajú a nekradnú.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

ale skiden tumenge o barvaľipen andro ňebos, kaj len aňi e hardza aňi o kirme na chan, kaj pes o živaňa na dochuden aňi na čoren.

Slovakian SLB

Ale zhromažďujte si poklady v nebi, kde (ich) ani moľ ani hrdza neničí a kde sa zlodeji nevlamujú a nekradnú.