Matthew 6:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Je medzi vami niekto, kto by si vlastnou snahou vedel čo i len o kúsok predĺžiť svoj život?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A kto z vás si môže starosťami pridať čo len lakeť k svojmu životu?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kto z vás starajúc sa môže pridať k veľkosti svojej postavy jeden lakeť?

Slovakian 2017

A kto z vás si môže svojou ustarostenosťou predĺžiť život čo len o jediný lakeť?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A kto z vás si môže svojou ustarostenosťou predĺžiť život čo len o jediný lakeť?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nech by ste sa akokoľvek starali, aj tak si nepredĺžite život ani o jediný okamih.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto z vás tým, že je ustarostený, môže predĺžiť svoj vek čo len o jeden lakeť?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A ko tumendar šaj phenel: ‘Me buteder dživava, bo me man starinav pal o dživipen?’ Ňiko.

Slovakian SLB

A tým, že ste ustarostení, kto z vás môže predĺžiť svoj vek čo aj len o lakeť?