Matthew 6:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ľudia, ktorí nepoznajú Boha, sami seba znepokojujú takýmito otázkami a trápia sa pre ne. Ale vy máte nebeského Otca, a ten dobre vie, čo potrebujete.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď po tomto všetkom sa zháňajú pohania. Váš nebeský Otec predsa vie, že toto všetko potrebujete.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo to všetko hľadajú pohania, a veď váš nebeský Otec vie, že to všetko potrebujete.

Slovakian 2017

Veď toto všetko zháňajú pohania; a váš nebeský Otec predsa vie, že to všetko potrebujete.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď toto všetko zháňajú pohania; a váš nebeský Otec predsa vie, že to všetko potrebujete.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ľudia, ktorí nepoznajú Boha, tieto veci kladú na prvé miesto a trápia sa pre ne. Ale vy máte nebeského Otca, a ten dobre vie, čo všetko potrebujete.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď po tom všetkom sa zháňajú pohania. Váš nebeský Otec predsa vie, že toto všetko potrebujete.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo oda savoro roden o napačabnaskere. Se tumaro Dad andral o ňebos džanel, hoj tumenge oda savoro kampel.

Slovakian SLB

Lebo všetko toto pohania hľadajú. Veď váš Otec nebeský vie, že to všetko potrebujete.