Matthew 6:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A tvoj Otec, ktorý vidí aj skryté veci, ti to odplatí.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby tvoja almužna zostala skrytá. A tvoj Otec ťa odmení, lebo on vidí aj v skrytosti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
aby bola tvoja almužna v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, on ti odplatí zjavne.
Slovakian 2017
aby tvoja almužna zostala skrytá. A tvoj Otec, ktorý vidí aj to, čo je skryté, ti odplatí.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
aby tvoja almužna zostala skrytá. A tvoj Otec, ktorý vidí aj to, čo je skryté, ti odplatí.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tvoj Otec, ktorý vidí aj skryté veci, ti to odplatí."
Slovakian Bible - Botekov 2015
aby tvoja almužna zostala skrytá; a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, ti to odplatí.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo te des o love andro garuďipen, tiro Dad dikhel oda so hin garudo a ov tuke počinela pale avke, hoj oda dičhola.”
Slovakian SLB
aby tvoja almužna zostala v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, odplatí tebe.