Matthew 7:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Správajte sa k ľuďom tak, ako chcete, aby sa oni správali k vám. To je to, čo hovorí Zákon i Proroci.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Všetko, čo chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im. Lebo to je Zákon i Proroci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Všetko tedy, čokoľvek by ste chceli, aby vám ľudia činili, to aj vy im čiňte. Lebo to je zákon aj proroci.

Slovakian 2017

Všetko, čo chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im. V tom je celý Zákon i Proroci.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetko, čo chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im. V tom je celý zákon i proroci.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zaobchádzajte s inými tak, ako by ste chceli, aby oni zaobchádzali s vami. V týchto slovách je zahrnutý celý Starý zákon."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetko, čo chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im. Lebo to je Zákon i Proroci.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, savoro so kamňanas, hoj tumenge o manuša te keren, oda keren the tumen lenge. Bo oda hin o zakonos the o proroka.”

Slovakian SLB

Preto čokoľvek chcete, aby vám ľudia činili, čiňte im aj vy; lebo to je zákon aj proroci.