Matthew 7:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale ja im odpoviem: Nikdy som vás nepoznal. Choďte odo mňa preč, lebo ste páchali zlé veci!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy im vyhlásim: Nikdy som vás nepoznal; odíďte odo mňa vy, čo páchate neprávosť!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vtedy im vyznám: Nikdy som vás neznal. Odídite odo mňa, páchatelia neprávosti!
Slovakian 2017
Vtedy im vyhlásim: Nikdy som vás nepoznal. Odíďte odo mňa, páchatelia neprávostí!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy im vyhlásim: Nikdy som vás nepoznal. Odíďte odo mňa.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale ja im odpoviem: Nikdy ste mi nepatrili a páchali ste zlé činy. Choďte preč!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy im vyhlásim: ‚Nikdy som vás nepoznal; odíďte odo mňa, vy, čo nezachovávate Božie zákony!‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor lenge phenava: ‘Šoha tumen na prindžaravas. Džan mandar het, tumen so kerenas o nalačhipen!’ ”
Slovakian SLB
A vtedy im vyhlásim: Nikdy som vás nepoznal; odíďte odo mňa, páchatelia neprávosti!