Matthew 7:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale toho, kto počúva moje slová, no nekoná podľa nich, môžeme prirovnať k nerozumnému človeku, ktorý si postavil dom na piesku.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A každý, kto tieto moje slová počúva, ale ich neuskutočňuje, podobá sa hlúpemu mužovi, ktorý si postavil dom na piesku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A každý, kto čuje tieto moje slová a nečiní ich, bude pripodobnený človeku bláznovi, ktorý vystavil svoj dom na piesku.

Slovakian 2017

No každý, kto počúva tieto moje slová a neplní ich, bude sa podobať na hlúpeho muža, ktorý si postavil dom na piesku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No každý, kto počúva tieto moje slová a neplní ich, bude sa podobať na nerozumného muža, ktorý si postavil dom na piesku.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale toho, kto počuje moje slová, no nekoná podľa nich, možno prirovnať k nerozumnému človeku, ktorý si postavil dom na piesku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A každý, kto tieto moje slová počúva, ale nekoná ich, podobá sa hlúpemu človekovi, ktorý si postavil dom na piesku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sako, ko šunel kala mire lava a na doľikerel len, ela sar oda dilino manuš, so ačhaďa peskero kher pre poši.

Slovakian SLB

A každý, kto počúva tieto moje slová, a neplní ich, podobný bude mužovi-bláznovi, ktorý si postavil dom na piesku.