Matthew 7:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Spustil sa lejak, privalila sa povodeň, prudká víchrica sa oprela do múrov jeho domu – a dom s veľkým rachotom spadol.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Spustil sa dážď, privalili sa vody, strhla sa víchrica, oborili sa na ten dom a dom sa zrútil; zostalo z neho veľké rumovisko.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A spustil sa lejak a prišly rieky, a zavialy vetry a zavadily o ten dom, a padnul a jeho pád bol veliký.

Slovakian 2017

Spustil sa lejak, prihnali sa rieky, strhol sa víchor a oborili sa na ten dom a dom padol a jeho zrúcanina bola veľká.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Spustil sa lejak, prihnali sa rieky, strhol sa víchor a oborili sa na ten dom a dom padol a jeho zrúcanina bola veľká.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Spustil sa lejak, privalila sa povodeň, prudká víchrica sa oprela do múrov jeho domu -- a dom s veľkým rachotom spadol."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Spustil sa dážď, privalili sa vody, strhla sa víchrica, oborili sa na ten dom a dom sa zrútil; zostalo z neho veľké rumovisko."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A avľa baro brišind, avle o paňa, phurdle o balvaja a demade pre oda kher a peľa igen bares.”

Slovakian SLB

A prišiel príval, privalili sa rieky, strhli sa vetry, narazili na ten dom i padol a jeho pád bol veľký.