Matthew 8:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
kým Izraeliti, pre ktorých bolo kráľovstvo pripravené, budú hnaní do tmy, kde bude plač a škrípanie zubami.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a synovia kráľovstva budú vyhodení von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.
Slovakian 2017
ale synovia kráľovstva budú vyhodení von do tmy. Tam bude plač a škrípanie zubami.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
ale synovia kráľovstva budú vyhodení von do tmy. Tam bude plač a škrípanie zubami.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
kým Izraeliti, pre ktorých bolo kráľovstvo pripravené, budú hnaní do temnôt, kde bude plač a škrípanie zubami."
Slovakian Bible - Botekov 2015
a synovia kráľovstva budú vyhodení von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubami."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
ale o čhave le kraľišagoskere ena avri čhide andro baro kaľipen, kaj ela o roviben a randena le dandenca andre dukh.”
Slovakian SLB
ale synovia kráľovstva budú vyhodení von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubov.