Matthew 8:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď Ježiš videl dav ľudí okolo seba, rozkázal učeníkom, aby sa preplavili v loďke na druhý breh jazera.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď Ježiš videl okolo seba veľké zástupy, rozkázal preplaviť sa na druhý breh.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš vidiac mnohé zástupy okolo seba rozkázal preplaviť sa na druhú stranu.
Slovakian 2017
Keď Ježiš videl zástup okolo seba, rozkázal preplaviť sa na druhý breh.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď Ježiš videl zástup okolo seba, rozkázal preplaviť sa na druhý breh.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď Ježiš videl, ako sa okolo neho hromadia zástupy, rozkázal učeníkom, aby sa preplavili v člne na druhý breh jazera.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď Ježiš videl okolo seba veľké zástupy, rozkázal preplaviť sa na druhý breh.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar dikhľa o Ježiš pašal peste igen but nipen, rozkazinďa te džal la loďaha pre aver sera.
Slovakian SLB
Keď Ježiš videl okolo seba zástup, prikázal prejsť na druhú stranu.