Matthew 8:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtom ho zadržal jeden z učiteľov Zákona a povedal mu: „Majstre, pôjdem za tebou kamkoľvek.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu k nemu pristúpil istý zákonník a povedal mu: „Učiteľ, pôjdem za tebou všade, kam pôjdeš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pristúpil nejaký zákonník a povedal mu: Učiteľu, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš.

Slovakian 2017

Tu prišiel istý zákonník a povedal mu: „Učiteľ, pôjdem za tebou všade, kam sa len obrátiš.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu prišiel nejaký zákonník a povedal mu: Učiteľ, pôjdem za tebou všade, kam sa len obrátiš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vtom ho zadržal jeden z učiteľov Zákona a povedal mu: Majstre, pôjdem za tebou kamkoľvek."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu prišiel k nemu jeden zákonník a povedal mu: "Učiteľ, pôjdem za tebou všade, kam pôjdeš."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avľa ke leste varesavo zakoňikos a phenďa leske: “Učiťeľina, džava pal tu všadzik kaj džaha!”

Slovakian SLB

I prišiel jeden zákonník a povedal Mu: Majstre, pôjdem za Tebou, kamkoľvek by si šiel.