Matthew 8:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtedy sa k nemu priblížil malomocný, kľakol si pred neho a povedal: „Pane, keby si chcel, mohol by si ma uzdraviť!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu prišiel k nemu istý malomocný, poklonil sa mu a vravel: „Pane, ak chceš, môžeš ma očistiť.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hľa, malomocný pristúpiac klaňal sa mu a vravel: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť.

Slovakian 2017

Tu prišiel k nemu malomocný, klaňal sa mu a hovoril: „Pane, ak chceš, môžeš ma očistiť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu prišiel k nemu malomocný, klaňal sa mu a hovoril: Pane, ak chceš, môžeš ma očistiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu sa k nemu priblížil malomocný, kľakol si pred neho a povedal: Pane, keby si chcel, môžeš ma uzdraviť!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu prišiel k nemu malomocný, poklonil sa mu a vravel: "Pane, ak chceš, môžeš ma očistiť."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A dikh, avľa ke leste o malomocno, banďolas anglal leste a phenďa: “Rajeja, te kamňalas, šaj man žužares.”

Slovakian SLB

A hľa, prišiel malomocný, klaňal sa Mu a povedal: Pane, keby si chcel, mohol by si ma očistiť.