Matthew 8:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Ježiš mu odpovedal: „Poď za mnou hneď. Nech tí, ktorí sú duchovne mŕtvi, pochovávajú svojich mŕtvych.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ježiš mu povedal: „Poď za mnou a nechaj, nech si mŕtvi pochovávajú mŕtvych.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš mu povedal: Poď za mnou a nechaj, nech mŕtvi pochovajú svojich mŕtvych.

Slovakian 2017

Ježiš mu však povedal: „Nasleduj ma a nechaj mŕtvym pochovávať svojich mŕtvych.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš mu však povedal: Nasleduj ma, a nechaj mŕtvym pochovávať svojich mŕtvych.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš mu odpovedal: Poď za mnou hneď. Nech tí, čo sú duchovne mŕtvi, pochovávajú svojich mŕtvych."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš mu odpovedal: "Poď za mnou a nechaj, nech si mŕtvi pochovávajú mŕtvych."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš leske phenďa: “Av pal ma a muk, hoj o mule te parunen peskere mulen.”

Slovakian SLB

Ale Ježiš mu riekol: Nasleduj ma! A mŕtvi nech si pochovávajú svojich mŕtvych.