Matthew 8:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tí, čo boli s ním, ohromene hovorili: „Kto to vlastne je, že ho poslúcha víchrica aj more?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ľudia žasli a hovorili: „Ktože je to, že ho i vietor i more poslúchajú?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ľudia sa divili a vraveli: Jaký je toto človek, že ho i vetry i more poslúchajú?

Slovakian 2017

Ľudia hovorili s údivom: „Ktože je to, že víchor a more ho poslúchajú?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ľudia hovorili s úžasom: Ktože je to, že víchor a more ho poslúchajú?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učeníci boli ohromení a vraveli si: Kto je to vlastne, že ho poslúchajú víchrica aj more?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ľudia žasli a hovorili: "Kto je to, že ho aj vietor, aj more poslúchajú?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O manuša pes čudaľinenas a phenenas: “Oda savo manuš hino, hoj les the o balvaja the o moros šunen?”

Slovakian SLB

A ľudia sa divili a hovorili: Aký je to človek, že Ho aj vetry aj more poslúchajú?