Matthew 8:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Začali na Ježiša kričať: „Čo od nás chceš, Syn Boží? Prišiel si nás trápiť? Ešte na nás nemáš právo!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zrazu skríkli: „Čo ťa do nás, Syn Boží?! Prišiel si sem predčasne nás mučiť?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hľa, kričali a hovorili: Čo máme s tebou, Ježišu, Synu Boží? Prišiel si sem pred časom nás trápiť?

Slovakian 2017

Zrazu vykríkli: „Čo ťa do nás, Boží Syn? Prišiel si nás sem mučiť pred určeným časom?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zrazu vykríkli: Čo ťa do nás, Boží Syn? Prišiel si nás sem trápiť pred určeným časom?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Začali pokrikovať na Ježiša: Čo ťa je po nás, Syn Boží? Prišiel si nás trápiť? Ešte na nás nemáš právo!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zrazu skríkli: "Čo ťa do nás, Syn Boží? Prišiel si sem predčasne nás mučiť?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A vriskinenas: “So amen hin tuha, Ježiš, Čhavo le Devleskero? Avľal, hoj amen te trapines, sigeder sar hin odi ora?”

Slovakian SLB

A hľa, zvrieskli: Čo Ťa do nás, Synu Boží? Prišiel si sem, aby si nás pred časne mučil?