Matthew 8:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Pane, môj sluha leží doma ochrnutý a má veľké bolesti.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Pane, sluha mi leží doma ochrnutý a hrozne trpí.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a hovoril: Pane, môj služobník leží doma porazený a hrozne sa trápi.
Slovakian 2017
„Pane, môj sluha leží doma ochrnutý a hrozne sa trápi.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pane, môj sluha leží doma ochrnutý a hrozne sa trápi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Pane, môj sluha leží doma ochrnutý a trpí hroznými bolesťami."
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Pane, chlapec mi leží doma ochrnutý a hrozne trpí."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
“Rajeja, miro sluhas pašľol khere nasvalo, našči pes čhalavel a igen cerpinel.”
Slovakian SLB
Pane, sluha mi leží doma ochrnutý a strašne sa trápi.