Matthew 9:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jedného dňa prišli za Ježišom učeníci Jána Krstiteľa s otázkou: „Prečo sa tvoji učeníci nepostia? Veď to robíme my aj farizeji!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy k nemu prišli Jánovi učeníci a hovorili: „Prečo sa my a farizeji často postíme, a tvoji učeníci sa nepostia?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy pristúpili k nemu učeníci Jánovi a povedali: Prečo sa my často postíme i farizeovia, a tvoji učeníci sa nepostia?

Slovakian 2017

Tu prišli k nemu Jánovi učeníci a povedali mu: „My a farizeji sa často postíme. Prečo sa tvoji učeníci nepostia?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu prišli k nemu Jánovi učeníci a povedali mu: My a farizeji sa často postíme. Prečo sa tvoji učeníci nepostia?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jedného dňa prišli za Ježišom žiaci Jána Krstiteľa s otázkou. My a farizeji často zachovávame pôst. Prečo sa tvoji učeníci takisto nepostia, ako to majú vo zvyku zbožní ľudia?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy prišli k nemu Jánovi učeníci a hovorili: "Prečo sa my a farizeji často postíme a tvoji učeníci sa nepostia?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor avle ko Ježiš o učeňika le Janoskere a phende leske: “Soske pes amen the o farizeja poscinas but a tire učeňika pes na poscinen?”

Slovakian SLB

Vtedy prišli k Nemu Jánovi učeníci a hovorili: Prečo sa postíme my a farizeji, a Tvoji učeníci sa nepostia?