Matthew 9:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Ježiš vošiel do domu predstaveného synagógy, kde hrala pohrebná hudba a nariekal zhromaždený dav,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď potom Ježiš prišiel do domu popredného muža a videl pískajúcich na píšťalách a rozrušený dav,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišiel Ježiš do domu kniežaťa a videl pískajúcich na píšťaly a zástup, robiaci ruch a nepokoj,

Slovakian 2017

Keď Ježiš prišiel do domu popredného muža a videl tých, čo pískali, a rozrušený zástup,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ježiš prišiel do domu popredného muža a videl tých, čo pískali, a rozrušený zástup,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď Ježiš vošiel do domu predstaveného synagógy, kde hrala pohrebná hudba a nariekal zhromaždený dav,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Ježiš prišiel do domu toho popredného muža a videl trubačov a zástup vykrikujúcich ľudí,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avľa o Ježiš andro kher ke oda baro manuš, dikhľa ole manušen so bašavenas pro pišťaľki the ole nipen so kerenas vika a vriskinenas.

Slovakian SLB

Keď Ježiš prišiel do domu predstaveného synagógy a videl tých, čo pískali, a hučiaci zástup,