Matthew 9:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Hneď ako všetkých poslali preč, vstúpil do miestnosti, v ktorej bolo dievčatko, chytil ho za ruku a ono ožilo a vstalo.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale keď dav rozohnali, vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď bol vyhnaný zástup, vošiel chopil dievčatko za ruku, a vstalo.
Slovakian 2017
Keď vyhnali zástup, Ježiš vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa zástup vzdialil, Ježiš vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď napokon všetkých poslali preč, vstúpil do miestnosti, chytil dievčatko za ruku a ono vstalo.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď ľud poslali von, vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar sas ola nipi tradle het, geľa o Ježiš andre, chudňa la čhajora vastestar a oj uščiľa.
Slovakian SLB
Keď vyhnali zástup, vošiel dnu, chytil dievča za ruku a ono vstalo.