Matthew 9:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V tej chvíli začali vidieť. Dôrazne im prikázal: „Nikto sa o tom nesmie dozvedieť!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A oči sa im otvorili. Ježiš im pohrozil: „Ale nech sa to nik nedozvie!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hneď sa im otvorily oči. A Ježiš im prísne zakázal a povedal: Hľaďte, aby sa nikto nedozvedel o tom!

Slovakian 2017

Oči sa im otvorili a Ježiš ich prísne varoval: „Dbajte o to, aby sa to nikto nedozvedel.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oči sa im otvorili a Ježiš ich prísne varoval: Dbajte o to, aby sa to nikto nedozvedel.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V tej chvíli sa im otvorili oči. Dôrazne im prikázal, aby o tom nikomu nehovorili,

Slovakian Bible - Botekov 2015

A oči sa im otvorili. Ježiš im pohrozil: "Nech sa to nik nedozvie!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A takoj lenge phundrile o jakha. O Ježiš lenge zoraha zakazinďa: “Keren avke, hoj pes pal oda ňiko te na dodžanel!”

Slovakian SLB

I otvorili sa im oči a Ježiš im pohrozil a povedal: Hľaďte, aby sa nikto nedozvedel o tom!