Matthew 9:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Ježiš vedel, čo si myslia, a preto sa spýtal: „Prečo máte srdcia naplnené zlobou?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keďže Ježiš poznal ich myšlienky, povedal: „Prečo myslíte zlé vo svojich srdciach?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Ježiš vidiac ich myšlienky povedal: Načo vy myslíte zlé veci vo svojich srdciach?
Slovakian 2017
Ježiš poznal ich myšlienky a povedal: „Prečo zle zmýšľate vo svojich srdciach?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš poznal ich myšlienky a povedal: Prečo zle zmýšľate vo svojich srdciach?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Ježiš čítal ich myšlienky a spýtal sa: Prečo tak zle zmýšľate vo svojom srdci?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keďže Ježiš poznal ich myšlienky, povedal: "Prečo myslíte zle vo svojich srdciach?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Ježiš dikhľa, so peske gondoľinen a phenďa: “Soske gondoľinen nalačhe veci andre tumare jile!
Slovakian SLB
Ježiš poznal ich zmýšľanie, a riekol: Prečo zmýšľate zle v srdciach?