Nahum 2:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hľa, na vrchoch nohy posla blahozvesti, ktorý oznamuje pokoj! Zasväcuj, Júda, svoje sviatky, spĺňaj svoje sľuby, lebo viac neprejde cez teba ničomník, ten celkom zahynie.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Pustošiteľ, ktorý všetko rozmetáva, vyšiel hore na tvoju tvár, ó, zem! Strážiť svoju pevnosť! Pozoruj na cestu, posilni bedrá, sober dovedna silu!
Slovakian 2017
Hľa, na vrchoch nohy posla blaha, ktorý ohlasuje pokoj. Sväť, Júda, svoje sviatky a plň svoje sľuby. Nepríde už viac na teba ničomník; je úplne vyhladený.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hľa, na vrchoch nohy blahozvesta, ktorý ohlasuje pokoj. Sväť, Júda, svoje sviatky a plň svoje sľuby. Nepríde už viac na teba ničomník; je celkom vyhladený.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pozri, na vrchoch kroky posla blahozvesti, ktorý oznamuje: "Pokoj." Júda, sväť svoje sviatky, plň svoje sľuby, lebo zlí ľudia sa už nikdy nepreženú cez teba, sú celkom zničení.
Slovakian SLB
Ajhľa, na vrchoch nohy posla blahozvesti, ktorý zvestuje pokoj: Sväť, Júda, svoje sviatky, plň svoje sľuby, lebo už nikdy nepríde proti tebe naničhodník: je celkom vyhladený.