Nahum 2:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Panovnicu (?) odvedú do zajatia, jej slúžky nariekajú, ako keď hrkútajú holuby, a udierajú si prsia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ninive bolo jako jazero, plné vôd, hneď od svojho začiatku. Ale ony utečú. Stojte! Postojte! budú volať; ale nebude toho, kto by sa ozrel.

Slovakian 2017

Je určené: Obnažená bude odvlečená do zajatia. Jej slúžky nariekajú ako holubice a bijú sa v prsia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je určené: Obnažená bude odvlečená do zajatia. Jej služobné nariekajú ako holubice a bijú sa v prsia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vzali bohyňu Krásu a odviezli do zajatia, jej služobnice plačú ako vzdychajúce holubice a bijú sa v prsia.

Slovakian SLB

Zajatú kráľovnú odvedú; jej dievky budú vzdychať, ako keď nariekajú holuby, a biť sa budú v prsia.