Nahum 3:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj ono šlo do zajatia, do vyhnanstva, aj jeho nemluvňatá rozbíjali na rohoch všetkých ulíc. O jeho vznešených hádzali žreb a jeho velikášov okovali do želiez.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale aj ono bolo prestehované, odišlo do zajatia; aj jeho malé deti boly rozrážané na uhloch všetkých ulíc, a o jeho slávnych hádzali los, a všetci jeho veľkí boli sovrení putami.

Slovakian 2017

Jeho tiež stihlo vyhnanstvo, odišiel do zajatia. Aj jeho deti boli rozdrvené na rohoch všetkých ulíc. O jeho šľachticoch sa tiež losovalo a všetci jeho hodnostári boli spútaní reťazami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeho tiež stihlo vyhnanstvo, odišiel do zajatia. Aj jeho deti boli rozdrvené na rohoch všetkých ulíc. O jeho šľachticoch sa tiež losovalo a všetci jeho hodnostári boli spútaní reťazami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj Téby išli do zajatia, do vyhnanstva; aj ich deti boli roztrieskané na rohoch všetkých ulíc; o ich šľachtu hádzali žreb, ich predákov hodili do okov.

Slovakian SLB

Aj jeho stihlo vyhnanstvo, odišlo do zajatia, aj deti mu roztrieskali na rohoch všetkých ulíc. O jeho šľachtu hádzali lós a všetkých jeho veľkých dali do pút.