Nahum 3:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Niet úľavy na tvoj úder, tvoja rana je smrteľná. Všetci, čo počujú chýr o tebe, budú tlieskať nad tebou rukami, veď komuže neprichádzalo ustavične nešťastie od teba?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Niet úľavy pre tvoje skrúšenie; tvoja rana je bolestná. Všetci, ktorí počujú zvesť o tebe, plesknú rukami nad tebou. Lebo veď cez koho neišla tvoja zlosť neprestajne?!
Slovakian 2017
Nezahojí sa tvoja bieda, tvoja bolestivá rana. Každý, kto bude počúvať správu o tebe, škodoradostne zatlieska. Veď koho neminula tvoja ustavičná zloba?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nezahojí sa tvoja bieda — tvoja bolestivá rana.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Niet lieku na tvoje zranenie, tvoja rana je smrteľná! Všetci, ktorí počuli o tvojom osude, tlieskajú rukami od radosti. Veď na koho nedoľahla tvoja ustavičná zloba?
Slovakian SLB
Na tvoju biedu lieku niet, bolestivá je tvoja rana. Všetci, čo počujú zvesť o tebe, tlieskať budú rukami nad tebou. Veď na koho nedoľahla tvoja ustavičná zloba?