Nahum 3:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom každý, kto ťa uvidí, ujde od teba a povie: »Spustošené je Ninive! Kto by ho ľutoval? Kde by som mal hľadať tešiteľov pre teba?«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stane sa, že každý, kto ťa uvidí, bude utekať od teba a povie: Ninive je spustošené! Kto ho bude ľutovať? Kde - odkiaľ pohľadám tých, ktorí by ťa potešili?
Slovakian 2017
Ktokoľvek ťa uvidí, utečie od teba a povie: ‚Ninive je spustošené! Kto ho oplače?‘ Kde ti mám hľadať tešiteľov?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ktokoľvek ťa uvidí, utečie od teba a povie: Ninive je spustošené! Kto ho oplače? Kde ti mám hľadať tešiteľov?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Potom každý, kto ťa uvidí, odvráti sa od teba a povie: "Ninive! Aké spustošenie!" Kto ťa poľutuje? Kde ti hľadať tešiteľov?
Slovakian SLB
Každý, kto ťa uvidí, ujde od teba a povie: Spustošené je Ninive! Kto ho poľutuje? Kde mu vyhľadám tešiteľov?