Nehemiah 13:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nuž či nám treba počúvať aj o vás, že všetko toto veľké zlo tiež pášete a prehrešujete sa proti svojmu Bohu tým, že si beriete za ženy cudzinky?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A či by sme mali vám povoliť, aby ste robili všetko toto veliké zlo, aby ste sa dopúšťali nevernosti proti nášmu Bohu a brali si za ženy cudzozemky?

Slovakian 2017

Či musíme o vás počúvať, že páchate všetko toto veľké zlo a že ste sa spreneverili svojmu Bohu, keď sa ženíte s cudzinkami?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či musíme o vás počúvať, že páchate všetko toto veľké zlo a že ste sa spreneverili svojmu Bohu, keď sa ženíte s cudzinkami?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Máme o vás počuť, že vy páchate tento veľký zločin: zrádzate nášho Boha tým, že sa ženíte s cudzinkami?"

Slovakian SLB

Či musíme o vás počuť, že pášete všetku túto veľkú neprístojnosť a že ste sa stali nevernými svojmu Bohu tým, že sa ženíte s cudzinkami?