Nehemiah 2:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa o tom dozvedeli Sanabalat Choronský a amonský otrok Tobiáš, náramne sa im neľúbilo, že prišiel ktosi, komu leží na srdci blaho izraelských synov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to počul Sanballat Choronský a Tobiáš, ammonský sluha, náramne sa im to neľúbilo, že prišiel človek hľadať dobré synov Izraelových.

Slovakian 2017

Keď sa to dozvedel Sanballat Chorónsky a ammónsky sluha Tobija, nesmierne ich zlostilo, že prišiel človek, ktorý sa usiluje o blaho Izraelitov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa to dozvedel Sanballat Chóronský a ammónsky sluha Tóbija, nesmierne ich zlostilo, že prišiel človek, ktorý sa usiluje o blaho Izraelitov. Nočná obhliadka múrov

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa o tom dozvedel Sanbalat Choronský a Tobija, ammonský úradník, veľmi sa im nepáčilo, že prišiel človek pracovať pre blaho Izraelcov.

Slovakian SLB

Keď sa o tom dopočul Sanballat Chórónsky a ammónsky sluha Tóbijá, nesmierne ich mrzelo, že prišiel človek, ktorý sa snaží o blaho Izraelcov.