Nehemiah 2:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V noci som sa dostal bránou v údolí von k Dračej studnici a k Hnojnej bráne a poprezeral som jeruzalemský múr, ktorý bol miestami zborený. I jeho brány boli poničené ohňom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vyšiel som bránou Údolia vnoci, a to von proti Dračej studni a ku Hnojnej bráne a obhliadal som múry Jeruzalema, ktoré boly miestami sborené, a jeho brány boly strávené ohňom.

Slovakian 2017

V noci som vyšiel Údolnou bránou k Dračiemu prameňu až k Hnojnej bráne a skúmal som hradby Jeruzalema, ktoré boli samá trhlina, a ktorého brány pohltil oheň.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nemal som so sebou nijaké zviera okrem toho, na ktorom som jazdil. V noci som vyšiel Údolnou bránou k Dračiemu prameňu až k Hnojnej bráne a skúmal som hradby Jeruzalema, ktoré boli samá trhlina, a ktorého brány pohltil oheň.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyšiel som Údolnou bránou k Dračiemu prameňu, potom k Hnojnej bráne a prezrel som si jeruzalemské hradby, v ktorých boli trhliny a ktorých brány boli vypálené ohňom.

Slovakian SLB

V noci som vyšiel Údolnou bránou k Dračiemu prameňu až k Hnojnej bráne a skúmal som hradby Jeruzalema, ktoré boli samá trhlina, a ktorého brány boli spálené.