Nehemiah 4:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa dozvedeli Sanabalat, Tobiáš, Arabi a Amončania s Ašdoncami, že badať pokrok na oprave jeruzalemských múrov, že sa rozsadliny začali uzavierať, náramne sa rozsrdili

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď počul Sanballat, že znova staviame múr, rozpálil sa hnevom a veľmi sa rozľútil a posmieval sa Židom

Slovakian 2017

Keď sa Sanballat a Tobija, ako aj Arabi, Ammónčania a Ašdóďania dopočuli, že obnova hradieb Jeruzalema postupuje a že sa začali zapchávať trhliny, veľmi sa nazlostili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa Sanballat a Tóbija, ako aj Arabi, Ammónčania a Ašdóďania dopočuli, že obnova hradieb Jeruzalema postupuje a že sa začali zapchávať trhliny, veľmi sa nazlostili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa Sanbalat, Tobija, Arabi, Ammonci a Aždoďania dozvedeli, že opravy jeruzalemských hradieb pokračujú — že sa začínajú uzavierať trhliny — , veľmi sa nahnevali;

Slovakian SLB

Keď sa Sanballat a Tóbija ako aj Arabi, Ammónci a Ašdóďania dopočuli, že obnova hradieb Jeruzalema postupuje a že sa začali zapchávať trhliny, veľmi sa nazlostili.