Nehemiah 4:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy som ľudu povedal i toto: „Nech každý aj so svojím sluhom nocuje dnu v Jeruzaleme a nech nás vymieňajú v noci na stráži a vo dne na stavbe!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale bolo od toho dňa tak, že jedna polovica mojich sluhov konala prácu, a ich druhá polovica držala kopije, štíty a luky a mala oblečené panciere, a kniežatá stály za celým domom Júdovým.

Slovakian 2017

V tom čase som nariadil ľudu: „Nech každý so svojím sluhom nocuje v Jeruzaleme a tak nám v noci pomôžu strážiť a cez deň pracovať.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V tom čase som nariadil ľudu: Nech každý so svojím sluhom nocuje v Jeruzaleme a tak nám v noci pomôžu strážiť a cez deň pracovať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase som ešte povedal ľudu: "Nech každý i so svojím sluhom strávi noc v Jeruzaleme, tak nám v noci pomôžu pri stráži a vo dne pri práci."

Slovakian SLB

V tom istom čase som rozkázal ľudu: Nech každý aj so svojím sluhom strávi noc v Jeruzaleme, a tak nám poslúži v noci ako stráž a vo dne pri práci.