Nehemiah 6:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď som tak raz vošiel do príbytku Šemaiáša, syna Mehetabelovho syna Delaiáša, ktorý sa zavrel, povedal mi: „Poďme spolu do Božieho domu, dnu do chrámu, a zamknime dvere chrámu, lebo ťa prídu zabiť, za noci ťa prídu zmárniť.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ja som vošiel do domu Šemiáša, syna Delaiáša, syna Mehetabelovho, ktorý sa bol zavrel, a riekol mi: Sídime sa do domu Božieho, do vnútra chrámu a zamknime dvere chrámu, lebo prijdú ťa zabiť a prijdú vnoci ťa zabiť.

Slovakian 2017

Vošiel som do domu Šemaju, Delajovho syna, Mehetabelovho vnuka, ktorý žil oddelene. Povedal mi: „Poďme do Božieho domu, do vnútra chrámu, zavrime dvere chrámu, lebo sa ťa chystajú zabiť, v noci sa ťa chystajú zabiť!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vošiel som do domu Šemaju, Delájovho syna, Mehétabélovho vnuka, ktorý žil oddelene, lebo bol nečistý. Povedal mi: Poďme do Božieho domu, do vnútra chrámu, zavrime dvere chrámu, lebo sa ťa chystajú zabiť, v noci sa ťa chystajú zabiť!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jedného dňa som išiel do domu Šemaju, Delajovho syna a Mehatabelovho vnuka, ktorý nemohol prísť. On vyhlásil: "Poďme do Božieho chrámu, do vnútra svätyne: zamknime dvere svätyne, lebo ťa prídu zavraždiť, v noci ťa prídu zavraždiť."

Slovakian SLB

Keď som vošiel do domu Šemaju, syna Delajovho a vnuka Mehétabélovho, ktorý bol práve oddelený pre nečistotu, povedal mi: Poďme spolu do Božieho domu, do vnútra chrámu a zavrime jeho dvere, lebo ťa prídu zavraždiť; v noci ťa prídu zavraždiť.