Nehemiah 7:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vydal som im rozkaz: „Neotvárať jeruzalemské brány, až keď už hreje slnko! Vráta treba zatvárať a zamykať závorami, kým tam ešte stoja! Majú tiež stavať stráže z Jeruzalemčanov, každého na jeho stanovište, každého oproti jeho domu!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

Slovakian 2017

Rozkázal som im: „Nech neotvárajú brány Jeruzalema, kým slnko nezačne hriať. Nech vráta nezatvoria a nezamknú, dokiaľ slnko nezapadne za more. Obyvatelia Jeruzalema nech sa postavia do stráže: jedni na strážne miesto a druhí pred vlastný dom.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Rozkázal som im: Nech neotvárajú brány Jeruzalema, kým slnko nezačne hriať. Nech vráta nezatvoria a nezamknú, dokiaľ slnko nezapadne za more. Obyvatelia Jeruzalema nech sa postavia do stráže: jedni na strážne miesto a druhí pred vlastný dom. Zoznam tých, čo sa vrátili so Zerubbábelom

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rozkázal som im: "Jeruzalemské brány nech sa neotvárajú, pokiaľ slnko nezačne hriať; a bude ešte vysoko, keď ich bude treba zatvoriť a zastrčiť závory. Postav stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho miesto a každého pred vlastný dom."

Slovakian SLB

Prikázal som im: Nech neotvárajú brány Jeruzalema, kým slnko nezačne hriať; a nech stráže zatvárajú vráta, kým tam ešte stoja, a vy ich zamknite. Z obyvateľov Jeruzalema postav stráže, jedných na strážne stanovište, druhých pred vlastný dom.