Nehemiah 8:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ľud teda vyšiel a nanosil a urobil si stánky, jedni na streche, druhí na dvore, iní zas na nádvoriach Božieho domu a na námestí Vodnej brány a takisto na námestí Efraimovej brány.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tedy vyšiel ľud, a doniesli a narobili si stánov, každý na svojom postreší a na svojich dvoroch i v nádvoriach domu Božieho i na námestí Vodnej brány i na námestí brány Efraimovej.

Slovakian 2017

Vtedy ľudia vyšli, doniesli ratolesti a zhotovili si stany, každý na svojej streche, na svojich dvoroch, na nádvorí Božieho domu, na námestí pri Vodnej bráne i na námestí pri Efrajimskej bráne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy ľudia vyšli, doniesli ratolesti a zhotovili si stánky, každý na svojej streche, na svojich dvoroch, na nádvorí Božieho domu, na námestí pri Vodnej bráne i na námestí pri Efrajimskej bráne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy ľudia vyšli a doniesli si ratolesti a zhotovili si stany, každý na svojej streche alebo na svojich dvoroch i na nádvorí Božieho chrámu i na námestí pred Vodnou bránou a na námestí pred Efraimskou bránou.

Slovakian SLB

Vtedy ľudia vyšli, doniesli a zhotovili si stánky, každý na svojej streche a na svojich dvoroch, i na nádvorí Božieho domu, i na námestí pri Vodnej bráne a na námestí pri Efrajimskej bráne.