Nehemiah 8:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zákonník Ezdráš stál na drevenej vyvýšenine, ktorú na tento cieľ urobili. Vedľa neho stáli po pravici Matatiáš, Semeiáš, Anaiáš, Uriáš, Chilkiáš a Maásiáš, po jeho ľavici Pedaiáš, Mišael, Malkiáš, Chašum, Chašbadana, Zachariáš a Mešulam.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ezdráš, učený v zákone, stál na vyvýšenom drevenom rečništi, ktoré spravili na tú vec. A vedľa neho stál Mattitiáš, Šema, Anaiáš, Uriáš, Chilkiáš a Maaseiáš, po jeho pravej ruke, a po jeho ľavej ruke stál Pedaiáš, Mišael, Malkiáš, Chašum, Chašbaddana, Zachariáš a Mešullam.

Slovakian 2017

Zákonník Ezdráš stál na vyvýšenom drevenom podstavci, ktorý na ten účel zhotovili. Vedľa neho stál po pravici Mattitja, Šema, Anaja, Urija, Chilkija, Maaseja a po ľavici Pedaja, Míšael, Malkija, Chašum, Chašbaddana, Zecharja a Mešullám.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zákonník Ezdráš stál na vyvýšenom drevenom podstavci, ktorý na ten účel zhotovili. Vedľa neho stál po pravici Mattitja, Šema, Anája, Úrija, Chilkija, Maaséja a po ľavici Pedája, Míšael, Malkíja, Chášum, Chašbaddána, Zekarja a Mešullám. Ide o knihu Tóry (Zákona), teda prvú časť Biblie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pisár Ezdráš stál na drevenej tribúne, ktorú na to zhotovili. Po jeho pravici stáli Matitja, Šema a Anaja, Urija, Chilkija a Maaseja a po jeho ľavici Pedaja, Mišael, Malkija, Chašum, Chašbadana, Zecharja a Mešullam.

Slovakian SLB

Zákonník Ezdráš stál na drevenom lešení, ktoré na to zhotovili, a vedľa neho po jeho pravici stáli Mattitja, Šema, Anája, Úrija, Chilkija a Maaséja a po ľavici Pedája, Míšáél, Malkija, Chášum, Chašbaddána, Zecharja a Mešullám.