Nehemiah 9:30 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veľa rokov si im zhovieval a usvedčoval si ich svojím duchom prostredníctvom svojich prorokov, ale nepočúvali, a preto si ich vydal do rúk národov iných krajín.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Avšak zhovieval si im po mnohé roky a svedčil si proti nim svojím Duchom skrze svojich prorokov, ale nepozorovali svojimi ušami, a preto si ich vydal do ruky národov zemí.

Slovakian 2017

Veľa rokov si k nim bol zhovievavý, napomínal si ich svojím duchom prostredníctvom svojich prorokov, no neposlúchali, a preto si ich vydal do rúk národov krajín.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veľa rokov si k nim bol zhovievavý, napomínal si ich svojím Duchom prostredníctvom svojich prorokov, no neposlúchali, a preto si ich vydal do rúk národov krajín.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bol si s nimi trpezlivý veľmi mnoho rokov; napomínal si ich svojím Duchom, službou tvojich prorokov, oni však nechceli počúvať. Preto si ich vydal napospas národom krajín.

Slovakian SLB

Ty si napriek tomu bol po mnoho rokov trpezlivý; prostredníctvom prorokov si ich napomínal svojím Duchom. Keď však neposlúchali, vydal si ich napospas národom krajín.