Numbers 10:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď budete už vo svojej krajine tiahnuť do boja proti nepriateľovi, ktorý vás bude utláčať, zatrúbite na týchto trúbkach trhano. Vtedy si Pán, váš Boh, spomenie na vás a vy nájdete ochranu pred svojím nepriateľom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď pojdete vo svojej zemi do vojny proti nepriateľovi, ktorý vás bude sužovať, budete trúbiť na trúby, a tak prijdete na pamäť pred Hospodinom, svojím Bohom, a budete zachránení od svojich nepriateľov.

Slovakian 2017

Keď už budete vo svojej krajine a vytiahnete do boja proti nepriateľovi, ktorý vás bude utláčať, zatrúbite na týchto trúbach na poplach. Vtedy si Hospodin, váš Boh, spomenie na vás a budete zachránení pred nepriateľmi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď už budete vo svojej krajine a vytiahnete do boja proti nepriateľovi, ktorý vás bude utláčať, zatrúbite na týchto trúbach na poplach. Vtedy si Hospodin, váš Boh, spomenie na vás a budete zachránení pred nepriateľmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď vo svojej krajine budete musieť ísť do vojny proti nepriateľovi, ktorý vás utláča, budete trúbiť na trúby a sprevádzajte to pokrikmi: a Jahve, váš Boh, sa na vás rozpomenie a budete zachránení od svojich nepriateľov.

Slovakian SLB

Ak vstúpite do vojny vo vašej krajine s nepriateľom, ktorý vás utláča, trúbte na poplach na trúby a Hospodin, váš Boh, sa na vás rozpomenie; budete zachránení od svojich nepriateľov.