Numbers 23:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom Balak povedal Balámovi: „Poď, zavediem ťa ešte na iné miesto. Možnože zaľúbi sa Bohu, aby si mi ho odtiaľ preklial.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Balák povedal Balámovi: Nože poď prosím, zavediem ťa na iné miesto; snáď sa bude ľúbiť Bohu, aby si mi mu odtiaľ zlorečil.
Slovakian 2017
Potom Balák povedal Bileámovi: „Poď, zavediem ťa na iné miesto, možno sa zapáči Bohu, aby si ho odtiaľ preklial.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom Balák povedal Bileámovi. Poď, zavediem ťa na iné miesto, možno sa zaľúbi Bohu, aby si ho odtiaľ preklial.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Balak povedal Balaamovi: "Poď teda, zavediem ťa na iné miesto. Možno, že Boh uzná za správne, aby si ho odtiaľ preklial."
Slovakian SLB
Potom povedal Bálák Bileámovi: Poď, odvediem ťa na iné miesto: azda Boh uzná za správne, aby si mi ho odtiaľ preklial.