Numbers 24:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Balám však poznal, že Pánovi sa zaľúbilo požehnať Izrael, preto neodišiel ako predtým za veštbou, ale obrátil sa tvárou k púšti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy keď videl Balám, že sa to ľúbi Hospodinovi, aby dobrorečil Izraelovi, neišiel už hľadať čarov ako vše predtým, ale obrátil svoju tvár k púšti.

Slovakian 2017

Bileám videl, že Hospodinovi sa páči, aby žehnal Izrael. Nepokúšal sa teda, ako už dvakrát predtým, o preklínanie, ale obrátil sa tvárou k púšti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bileám videl, že Hospodinovi sa páči, aby žehnal Izrael. Nepokúšal sa teda, ako už dvakrát predtým, o preklínanie, ale obrátil sa tvárou k púšti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Balaam videl, že Jahve chce, aby žehnal Izrael. Nešiel, ako predtým, hľadať veštby, ale obrátil sa tvárou k púšti.

Slovakian SLB

Keď Bileám zistil, že Hospodinovi sa páči, keď niekto požehnáva Izrael, nesnažil sa ako predtým o zariekanie, ale obrátil sa tvárou k púšti.