Numbers 27:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo ste sa zdráhali osláviť ma na púšti Sin pred očami ľudu, keď sa búril proti mne pre vodu.“ To je voda Meríby (sporu) v Kádeši na púšti Sin.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože ste sa vzopreli proti môjmu rozkazu na púšti Tsin, vtedy, keď sa svárila obec, kde ste ma mali posvätiť pri tých vodách pred ich očami. To sú tie vody sváru v Kádeši, na púšti Tsin.

Slovakian 2017

Keď sa totiž pospolitosť na púšti Cin búrila pre vodu proti mne, obaja ste mi odmietli vzdať posvätnú úctu pred nimi. Šlo o vodu Meriby v Kadéši na púšti Cin.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa totiž pospolitosť na púšti Sín búrila pre vodu proti mne, obaja ste mi odmietli vzdať posvätnú úctu pred nimi. Šlo o vodu Meríba v Kádeši na púšti Sín.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo vy ste prestúpili môj príkaz na púšti Cin, keď sa ľud búril a vy ste mali vodou ukázať moju svätosť pred ich očami." (To sú vody Meriby v Kadeši na púšti Cin.)

Slovakian SLB

pretože vtedy, keď sa zbor hádal, vzopreli ste sa môjmu rozkazu na Cínskej púšti vzdať mi posvätnú úctu pri vodách pred jeho zrakom. To sú vody Meríbá v Kádeši na Cínskej púšti.