Numbers 3:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo každý prvorodený je môj. V deň, keď som pobil prvorodených v Egypte, zasvätil som si všetko prvorodené v Izraeli, či je to človek alebo dobytok. Moji sú, ja som Pán!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože je mojím všetko prvorodené. Toho dňa, keď som bil všetko prvorodené v Egyptskej zemi, posvätil som si všetko prvorodené v Izraelovi od človeka až do hoväda. Mojimi budú. Ja som Hospodin.

Slovakian 2017

Mne patrí všetko prvorodené. Keď som v Egypte usmrtil všetko prvorodené, oddelil som si ako sväté všetko prvorodené v Izraeli z ľudí i z dobytka. Sú moji. Ja som Hospodin!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mne patrí všetko prvorodené. Keď som v E gypte usmrtil všetko prvorodené, oddelil som si ako sväté všetko prvorodené v Izraeli z ľudí i z dobytka. Sú moji. Ja som Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo každý prvorodený patrí mne. V ten deň, keď som pobil všetkých prvorodených v Egyptskej krajine, zasvätil som si všetkých prvorodených v Izraeli, tak ľudí, ako aj zvieratá. Sú moji; ja som Jahve."

Slovakian SLB

lebo mne patrí všetko prvorodené; v deň, keď som pobil všetko prvorodené v Egypte, zasvätil som si všetko prvorodené z Izraela od človeka po zvieratá. Mne to patrí! Ja som Hospodin!