Numbers 30:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ak to jej muž v deň, keď sa to dozvie, vyhlási za neplatné, tak nič z toho, čo sľúbila, nie je platné, či sú to sľuby alebo povinnosti zdržiavať sa niečoho. Jej muž ich zrušil a Pán jej odpustí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keby ich zrušil jej muž toho dňa, ktorého ich počul, nebude stáť nič z toho, čo vyšlo cez jej rty, čo do jej sľubov a čo do nejakého záväzku jej duše. Jej muž ich zrušil, a Hospodin jej odpustí.

Slovakian 2017

Ak však jej muž v deň, keď to počul, prejavil nesúhlas, potom čokoľvek vyšlo z jej úst, sľub alebo záväzok, ktorý na seba vzala, stráca platnosť. Jej muž to zrušil a Hospodin jej odpustí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak však jej muž v deň, keď to počul, prejavil nesúhlas, potom čokoľvek vyšlo z jej úst, či už sľub alebo záväzok, ktorý na seba vzala, stráca platnosť. Jej muž to zrušil a Hospodin jej odpustí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak ich jej muž zruší v deň, keď sa o nich dozvie, nebude platné nič, čo vyslovila svojimi ústami ako sľuby alebo záväzky. Jej muž ich zrušil a Jahve jej ich odpustí.

Slovakian SLB

Ale ak ich jej muž zruší v ten deň, keď počul všetko, čo vyšlo z jej úst vzhľadom na jej sľuby i na jej záväzok, nebudú platné: jej muž ich zrušil a Hospodin jej odpustí.