Numbers 30:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak jej muž zo dňa na deň na to mlčí, robí tým všetky jej sľuby a všetky jej povinnosti zdržiavať sa, na ktoré sa zaviazala, platnými. Robí ich platnými tým, že v deň, keď sa o tom dozvedel, mlčal na to.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ak mlčal jej muž odo dňa ku dňu, vtedy potvrdil všetky jej sľuby alebo všetky jej záväzky, ktoré sú na nej, potvrdil ich, lebo jej mlčal toho dňa, ktorého to počul.

Slovakian 2017

Keď však jej muž bude pred ňou do budúceho dňa mlčať, všetky jej sľuby alebo záväzky nechá v platnosti, pretože v ten deň, keď sa o tom dopočul, pred ňou mlčal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď však jej muž bude pred ňou do budúceho dňa mlčať, všetky jej sľuby alebo záväzky nechá v platnosti, pretože v ten deň, keď sa o tom dopočul, pred ňou mlčal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak jej muž do druhého dňa nič nepovie, robí platným jej sľub, nech by bol akýkoľvek, alebo jej záväzok, nech by bol akýkoľvek. Urobil ich platnými, ak mlčal toho dňa, keď sa o tom dozvedel.

Slovakian SLB

Ale ak jej muž do druhého dňa úplne mlčal, učinil platnými všetky jej sľuby alebo všetky jej záväzky, pod ktorými je. Učinil ich platnými, lebo v ten deň, keď sa o tom dopočul, nič nepovedal.