Numbers 30:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ak sa jej muž v deň, keď sa to dozvie, vzoprie proti tomu, tým jej sľuby, ktorými sa zaviazala, zruší, jej nepremyslené slovo, ktoré ju viazalo, bude nezáväzné a Pán jej odpustí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keby toho dňa, ktorého to počuje jej muž, jej to zbraňoval a zrušil by jej sľub, ktorý vzala na seba, i to, čo nerozmyslene vyriekly jej rty, čím zaviazala svoju dušu, Hospodin jej odpustí.

Slovakian 2017

Ak jej v tom muž ešte v ten deň, keď to počuje, zabráni, zruší jej sľub i to, k čomu sa ústne nerozvážne zaviazala, Hospodin jej to odpustí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak jej v tom muž ešte v ten deň, keď to počuje, zabráni, zruší jej sľub i to, na čo sa nerozvážne ústne zaviazala, Hospodin jej to odpustí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak v ten deň, keď sa to dozvie, jej muž prejaví nesúhlas, zruší sľub, ktorý ju viaže, alebo záväzok, ktorým sa prenáhlene zaviazala. A Jahve jej ich odpustí.

Slovakian SLB

Ale ak jej prejaví nesúhlas v ten deň, keď počul svoju ženu, on nech zruší jej sľub, pod ktorým je, i prenáhlený výrok jej úst, ktorým sa zaviazala, a Hospodin jej odpustí.