Numbers 5:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

keby s ňou iný obcoval, jej muž by však o tom nevedel, lebo sa poškvrnila v tajnosti, takže nemôže proti nej vystúpiť nijaký svedok, nik ju neprichytil -

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

takže by ležal niekto s ňou a obcoval telesne, a bolo by to skryté pred očima jej muža, a tajila by sa, kým by bola poškvrnená, a nebolo by svedka proti nej, a sama by nebola prichytená,

Slovakian 2017

a niekto by s ňou mal telesný styk, hoci by o tom jej muž nevedel a ona by sa neprezradila, poškvrnila sa, aj keby proti nej nebolo svedka a nebola pristihnutá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a niekto by s ňou mal telesný styk, hoci by o tom jej muž nevedel a ona by sa neprezradila, poškvrnila sa, aj keby proti nej nebolo svedka a nebola pristihnutá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ak sa s ňou nejaký muž manželsky stýkal, ale jej muž o tom nevedel a ona sa poškvrnila v tajnosti a niet nijakého svedka proti nej, lebo nebola pristihnutá;

Slovakian SLB

a ak by niekto s ňou pohlavne obcoval, ale bolo by to skryté očiam jej manžela a ostala by neodhalená, hoci by bola poškvrnená, a nebolo by nijakého svedka proti nej, keďže by nebola pristihnutá,