Numbers 5:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu kňaz zaprisahá ženu a povie jej: »Ak s tebou neobcoval nik cudzí a ak si sa neprevinila a nepoškvrnila odvtedy, čo si sa vydala za svojho muža, tak ti táto voda kliatby a trpkosti neuškodí;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kňaz ju zaviaže prísahou, a povie žene: Ak neležal s tebou cudzí muž, a jestli si sa neodchýlila od svojho muža do nečistoty, buď čistá od tejto horkej vody, ktorá pôsobí kliatbu.

Slovakian 2017

Potom ju kňaz zaprisahá a povie: »Ak sa s tebou nikto telesne nestýkal, ak si sa nedostala na scestie a nepoškvrnila si sa, odkedy si so svojím mužom, nech ti neuškodí táto horká voda pôsobiaca prekliatie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom ju kňaz zaprisahá a povie: Ak sa s tebou nikto telesne nestýkal, ak si sa nedostala na scestie a nepoškvrnila si sa, odkedy si so svojím mužom, nech ti neuškodí táto horká voda pôsobiaca prekliatie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom kňaz dá žene odprisahať a povie jej: ‚Ak nie je pravda, že s tebou súložil nejaký muž, že si poblúdila a že si sa poškvrnila tým, že si oklamala svojho muža, nech ti neuškodí táto voda horkosti, prinášajúca kliatbu.

Slovakian SLB

Potom nech ju kňaz zaviaže prísahou a nech povie žene: Ak s tebou nikto neobcoval a ak si sa nedostala na scestie nečistoty, keďže podliehaš svojmu mužovi, nech ti nepoškodí táto horká voda pôsobiaca prekliatie.