Numbers 5:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Táto voda kliatby nech vojde do tvojich vnútorností, aby napuchlo tvoje lono a aby tvoje bedrá ochromeli.« Žena odpovie: »Nech sa stane, nech sa stane!«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vtedy vojde táto voda, ktorá pôsobí kliatbu, do tvojho života, aby spôsobila to, že by napuchlo tvoje brucho a odpadlo tvoje bedro. A žena povie na to: Ameň, ameň.
Slovakian 2017
nech táto voda pôsobiaca prekliatie prenikne tvoje vnútornosti; nech ti brucho napuchne a lono poklesne.« Žena odpovie: »Amen, amen.«
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
nech táto voda pôsobiaca prekliatie prenikne tvoje vnútornosti; nech ti brucho napuchne a lono potratí. Žena odpovie: Amen, amen.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nech táto voda, prinášajúca kliatbu, vnikne do tvojich vnútorností, aby ti napuchlo brucho a uvädlo prirodzenie!‘ Žena odpovie: ‚Amen. Amen.‘
Slovakian SLB
nech táto voda pôsobiaca prekliatie vnikne do tvojich vnútorností, aby ti napuchlo brucho a opadli bedrá. Žena nech povie: Amen, amen!